Translation

Mostrando postagens com marcador Chã Preta. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Chã Preta. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 27 de maio de 2015

Memória e cotidiano: Gil Vicente teve tempo e chegou nas Alagoas

  Gil Vicente e um bendito na Chã Preta das Alagoas

Luiz Sávio de Almeida




Quando era no começo da minha  vida de escriba renitente sempre pegava o rumo de Chã Preta, sendo raro o fim de semana  que não fosse na fazenda Medina de Seu Au, o pai de Pedro Texeira, um grande amigo que já se foi desta para a melhor. Foram dias inesquecíveis, tanto pela companhia do Professor Pedro Texeira quanto pela conversa com Seu Au que era uma verdadeira delícia, especialmente quando falava sobre as mudanças que o mundo andava sofrendo e o que viu nas praias de Maceió com as meninas usando roupa que não cabia numa xícara de café pequeno. Segundo seu Au, elas saiam de dentro d’água com a água caindo do fundilho que mais  parecia mais um coador de café. 

Theo Brandão

Quem me apontou o caminho da Chã Preta foi o Theo Brandão, com aquela verve sobre  comunidade folk que  tinha, na sua tradução de Redfield aos confins alagoanos.  Ele sempre me dizia: O Pedro é um homem folk. O engraçado é que o folk do Redfield pouco tinha a ver com o acentuado folclore sobre o que ele sempre dissertava. Theo, apesar da diferença da idade, foi um dos melhores amigos que tive na vida e foi ele quem me levou ao Pedro Texeira, através de quem recebi Chã Preta de presente e onde vivi momentos maravilhosos no eterno dos dias que por lá andei.  Foram muitas as em  vezes que peguei o depois da Viçosa e larguei-me em diretura daqueles mundos que me fascinavam e a partir de onde comecei a procurar entender nossa misteriosa Alagoas.


Ora, basta dizer que o Capiroto andava de serviço naquelas bandas e tudo ficava no resguardo dos cruzeiros enfiados no chão, a trazerem a chama benta contra as artes do infeliz do Maligno. Sinceramente, o mundo mudava para mim quando eu subia a ladeira da Baixa Funda e batia  no plano dos partidos, até chegar em Chã Preta, lá em cima, a bem dizer na subida da Serra do Cavaleiro e cuja descida, no rumo da estrada que passava na frente do Benedito, batia em Correntes, Pernambuco, onde fui cortar cabelo na feira: uma bela experiência.

Pedro Texeira

Dizia o Pedro Texeira que uma vez cercaram a cidade com cruzeiros, Santo Lenho, para o diabo não entrar. E eu mesmo conheci a mulher que vivia uma situação danisca de chata. Toda sexta, dia de resguardo, quando ela ia cozinhar o bacalhau, vinha um diabo cheio de goga e cagava na panela, deixando a mulher irritada, com medo e chorosa. Vi coisas maravilhosas em Chã Preta, desde a jaca do pé da bosta até recolher um romance que identifiquei com toda a problemática de Gil Vicente no Auto da Barca, o cheiro da Idade Média portuguesa correndo os dias do século XX na Chã Preta das Alagoas, o que gerou o primeiro trabalho meu publicado fora de Alagoas.


Mas apois bem, a mulher que recitou era impressionante. Nunca vi uma figura igual aquela em toda minha vida.  O vestido de chita mais parecendo um jardim de flor em cima de um chão amarelo, manga côco ou manga bufante – não lembro direito –, a sombrinha combinando com o resto do traje que chegava ao calcanhar, o cabelo puxado formando um cocó, o rosto vermelho e a boca vermelhos de papel crepon, a neta enrabichada... E ela a dizer o que chamava de Bendito do Migué e eu a ficar cada vez mais fora da terra ao identificar o mote de Gil Vicente. E depois de tudo, o rosto dela beirando ao encantamento ao ouvir sua voz reproduzida em um mísero gravador k-7.



segunda-feira, 28 de julho de 2014

Luiz Sávio de Almeida Ee Pedro Texeira. FOLCLORE: CRENDICES E SUPERSTIÇÕES: CHÃ PRETA: ALAGOAS

Quinta-feira, 12 de janeiro de 2012





Um pequeno aviso

Esta coleta foi realizada pelo Pedro Teixeira  e por mim, na década de sessenta. Pedro tinha família assentada em Chã Preta, zona da mata e andamos quase que semanalmente, com sede na Fazenda Medina, realizando coleta de material.  É assim que surge esta listagem, publicada em um dos Boletins da Comissão Alagoana de Folclore. Recentemente, encontrei o material listado no site www.jangadabrasil.com.br. Decide trazê-lo para o blog, como curiosidade sobre uma época dos estudos relativos ao folclore no Brasil.  Era um tempo de força da Comissão Nacional e do papel, em Alagoas, de Theo Brandão no incentivo deste tipo de coleta.
Não tive tempo ou mesmo desejo de comentar o material e decidimos apenas divulgar a listagem.  Ela deve ter uns 40 anos de idade. Um pedaço de tempo que é grande. Será que alguém diz a mesma coisa ainda em Chã Preta? Ou mesmo algo similar?  Não sei. Apenas fui criado ouvindo algumas tantas vezes certas recomendações.  Muitas vezes me foi esclarecido  que não deveria andar de costas, pois estava agourando minha madrinha; que não deveria passar por cima das pernas de minha irmã pequena, para não enguiçar. A lista era imensa e levada a sério pela minha mãe, que ao mesmo tempo em que considerava tolice, procurava fazer com que fosse observado o rol de prescrições.

Acho que todo menino do meu tempo ouviu coisa similar.
Você ouviu?
Se ouviu, coloque, no comentário,  o que era dito, onde era dito, em que época era dito. Acho que estamos renovando o velho espírito de coleta de material. Será que isto desaparece? Será de raiz? O que você acha?

Bom, está aí, o que circulava em Chã Preta à época.

Luiz Sávio de Almeida



                                                                                                         chapretanossaterra.blogspot.com



CRENDICES E SUPERSTIÇÕES DAS ALAGOAS

                                                                                                                                    

                                                                                                                                   animais.culturamix.com 

Acidente - O galo cantar fora de hora, prenúncio de acidente. A mesma coisa acontece quando um beija-flor canta dentro de casa.




Agouro

- Se a pessoa abrir os braços na porta da casa ou cruzar as mãos e colocá-las sobre a cabeça, está agourando os pais.
- A galinha cantando como galo está agourando o dono da sa; um tamborete com os pés para cima, também.
- Cachorro latindo de modo diferente do costumeiro está agourando o dono.
- Candeeiro na cabeceira da cama está agourando o doente.
- Vindo um enterro, se o caixão do defunto parar em frente a uma casa, agoura alguém daquela família; idem se um besouro preto entrar numa residência.


Alma
- Não se deve dormir de rede, pois as almas vêm balançá-la.
- A dona da casa indo dormir sem lavar os pratos, as almas vêm lambê-los.
- As almas vêm, de noite, buscar as boninas que estão nos jarros.
- Se uma pessoa dá uma topada com o pé direito, é sinal de que as almas estão vagando.
- Nos dias de sexta-feira as almas estão vagando.
- As almas bebem os restos que ficam nas xícaras de café.
- Quem passa pelos cemitérios, à meia-noite, vê visagem.
- Se o cavalo ou burro não sair do canto, é que está a ver visagem.


Animais
- Papagaio que vê defunto não fala.
- Quando se avista uma cobra, chama-se por São Bento e ela corre.
- Caso uma mulher enguice uma cobra, o animal morre.
- Assobiar de noite chama cobra.
- Cachorro que tem boca preta morde defunto.
- O cachorro, arrodeando três vezes a casa do dono, vai ficar doido.
- Quando se quer fazer um boi ficar enfezado dá-se um nó na camisa ou então joga-se um punhado de sal no fogo.
- Se a pessoa passar por cima de uma escama de peixe, cria peixe na barriga.
- Todos os macacos têm sete cabelos de cão.
- Se alguém pisar, com sal, numa cachorra, o animal nunca mais dá cria.
- Se o sapo morder uma pessoa, somente larga quando o sino bater.


Anjo da Guarda
- Deixar a camisa toda abotoada dentro do guarda roupa prende o anjo da guarda.

Atraso
- Quem mata gato, beija-flor ou sapo tem sete anos de atraso; quem mata lavadeira ou urubu tem cinco.
- Bater com um calçado no outro atrasa a pessoa.
- Pimenta espalhada em casa atrasa a família.
- Cupim dentro de casa atrasa o dono.


Azar
- Dá azar:
passar por baixo de escada ou construção.
ver ou andar atrás de gato preto.
ver galinha preta.
fazer mudança na segunda-feira.
morar em casa de numeração ímpar.
colocar planta dentro de casa.
varrer a casa da cozinha para a porta da rua.
varrer a casa com vassoura não pertencente à família.
levar candeeiro aceso de uma casa para outra.
parar numa encruzilhada.
guardar bombo ou pé de brilhantina dentro de casa.
chinelo cruzado.
achar um bilro fechado ou botão com quatro furos.
viajar com padre em trem ou ônibus.
fazer negócio em dia de segunda-feira.
uma pessoa admirar uma coisa e não dizer "Benza-te Deus".
derrubar sal dentro de casa.
queimar lixo na frente da casa.

enguiçar sapo.
- colocar areia preta dentro de um jarro.
- pular janela.
- criar pombo.
- deixar roupa pelo avesso.
- encontrar com um urubu.
- colocar um ramo de imbé dentro de uma garrafa.
- areia de cemitério no telhado de casa.
- Sexta-feira, dia 13, é dia de azar.
- Tratar peixe e jogar as escamas na rua dá azar ao pescador.



Casamento
Não casa a mulher que:
passar por baixo de escada.
botar chapéu de padre na cabeça.
pisar em rabo de gato.
deixar varrer os pés.
lavar os pés com sabão.
pisar em corda que amarra cavalo.
ir ao cemitério e não mudar a roupa.

Sinal:
cravo branco na janela.
encontrar cobras brigando.
partir coco da Bahia bem certinho.
avistar quatro urubus.
Se a noiva comer na panela, chove no dia do casamento.
Se a noiva colocar Santo Antônio de cabeça para baixo dentro de um pilão, casa logo.
Se a grinalda da noiva cair, ela não é virgem.
Menina que brinca com flores casa cedo.
Quebrar louça na véspera do casamento dá sorte.
Quem escreve o nome do noivo no embainhado do vestido, casa logo.
A noiva não deve matar galinha na véspera do casamento.


Corpo aberto
- Um homem não pode passar por baixo de uma cerca com o chapéu na cabeça, porque fica de corpo aberto.
- Também fica de corpo aberto quem passa por baixo de arame farpado, sem se benzer.
- Sentar em cima de pilão faz ficar com o corpo aberto.

Coisas de amor
- Cair pimenta dentro de casa é sinal de que o casal vai brigar.
- Se o homem estiver dormindo e a mulher enguiçá-lo, ele fica perdido de amores por ela e vice-versa.
- Se o homem amado estiver distante, coloca-se o retrato dele de cabeça para baixo com perfume, a fim de prendê-lo.
- Quando a casa estiver queimando lenha, e uma pessoa colocar a ponta da lenha no fogo, é sinal de o homem brigar com a mulher. A mesma coisa quando se leva um galho de pimenta para casa.
- Quando o galo canta fora de hora, é moça roubada.
- Se a mulher casada colocar um pente na cabeça, não é séria.
- Se a mulher vestir camisa do marido, ele fica dominado.
- Espelho quebrado, noivado acabado.
- Se a moça, noite de Santo Antônio, colocar um pouco d’água dentro de um prato, à meia-noite o rosto do homem amado reflete-se na água
- Se a mulher colocar um botão da roupa do marido na roupa dela, nada do que ele fizer dá certo.
- Amarrar a medida da cintura do marido na cintura da esposa, tira as forças dele.



Criança
- Menino que carrega trempe urina na cama e não sente.
- Menino que brinca com fogo faz xixi na cama.
- Para menino deixar de chorar, bota-se farinha de mandioca debaixo do travesseiro.
- Quando o menino bate na mãe, ao ser enterrado fica com a mão do lado de fora da cova chamando ela.
- Para menino andar depressa, passa-se o joelho dele no rastro de um cavalinho.
- Botar urupema na cabeça pára o crescimento.
- Se uma criança deitar-se despida, o mal pode estar por perto e entrar no corpo.


Desastre
- Se a pessoa sair de casa com o pé esquerdo, acontece um desastre com ela.


Dinheiro
- Estatueta de elefante deve ficar com o rabo para a porta da rua, a fim de atrair dinheiro.
- Coceira na mão esquerda é sinal de dinheiro.
- A pessoa levar um corte é sinal de riqueza.
- Quando o grilo canta na sala de visita é dinheiro que vai chegar.
- Quando a pessoa leva um tombo, tem dinheiro enterrado no local onde cai.
- Aranha com cinco pernas, fortuna perto.
- Quando o menino nasce com o umbigo para baixo, é sinal de ser pobre.
- Quem dá esmola através da janela fica pobre.


Esperança
- Se uma esperança verde pousar no ombro da pessoa, ela consegue obter aquilo que está desejando.
- Achar lenço verde = esperança.


Faz mal
- Pessoa velha enguiçar criança.
- Tomar café, e, logo após, pentear o cabelo.
- Varrer casa de noite.
- Cobrir-se com lençol pelo avesso.
- Judiar com sapo.
- Comprar sal de noite.
- Comer cantando ou usando chapéu.
- Costurar em dia de domingo.
- Pentear o cabelo de noite.
- Varrer casa quando o pai ou mãe viajar.
- Sentar na porta da casa do vizinho e colocar a cadeira para dentro.
- Tesoura aberta dentro de casa.
- Deixar faísca com o gume para cima.
- Andar com o candeeiro no meio da rua.
- Ficar zarolho quando o galo canta.
- Plantar norma.
- Comer flor de coco.
- Tomar banho sem se benzer.
- Comer e não rezar.
- Pular pela janela.
- Comer com dinheiro em cima da mesa.
- Acender cigarro em candeeiro.
- Colocar candeeiro na porta da casa.
- Bater em criança com peri-peri.
- Emprestar sal, ou vendê-lo de noite.
- Deixar prato quebrado dentro de casa.
- Enfiar palito em sabão.
- Mulher subir em fruteira.
- Comer banana, abacaxi e beber água.
- Comer tapioca e beber leite.
- Comer banana e tomar leite.
- Tomar café quente e, em seguida, beber água.
- Chupar manga e tomar leite; a mesma coisa com relação ao caju.
- Comer jaca e beber água ou leite.
- Comer pirão escaldado e beber água.
- Chupar cana e tomar leite.


Felicidade
- A abelha voando dentro de casa traz felicidade; a mesma coisa grilo cantar, besouro bater na vidraça, pisar em pedra saliente.


Fome canina
- Quem mata galo de campina fica com fome canina. O mesmo para quem come canário ou garrincha.


Gravidez
- A mulher sentando-se em um balaio, o menino nasce morto.
- Quem manga de mulher buchuda fica com terçol.
- Se a mulher passar por baixo de arame de cerca, a criança fica atravessada.
- Se a mulher grávida colocar uma flor ou folha no seio, a criança nasce com sinal correspondente.
- A mulher grávida, sentando em batente de porta, tem um parto ruim.


Guerra
- Coruja quando quebra ovo é sinal de guerra.


Mau-olhado
- Tira mau-olhado um galho de pião roxo dentro de uma garrafa d’água.
- Um vintém em cada canto da sala impede que o mau-olhado entre em casa.


Morte
- Quando se bota as mãos entre uma parede e outra, a mãe morre.
- Quando a fogueira não pega, quem tentou acender morre.
- Quando duas pessoas falam na mesma hora, morrem ao mesmo tempo.
- Dizer que os dias estão passando depressa encurta o tempo de vida.
- Quem varre casa de noite, morre.
- Quem vai a um enterro e não chega ao cemitério, morre após uma semana.
- Derramar café na toalha, luto.
- Quem enterra um sapo, morre com três dias.
- Botar vassoura em cima da casa, é morte certa.
- Quando morre uma pessoa, não se varre a casa.
- Quando a pessoa arma guarda-chuva dentro de casa, o pai ou a mãe morre.
- Sapo dentro de casa é morte.
- Quando o céu está enevoado, morre moça.
- Quando as nuvens se separam,. quer dizer morte.

(ALMEIDA, Luiz Sávio de; TEIXEIRA, Pedro. Em Boletim da Comissão Alagoana de Folclore, 1962-1969)